Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

мокрий як хлющ

Толкование Перевод

1 wet

1. n

1) вологість, вогкість, сирість

2) дощова погода

come in out of the wet — заходьте, не стійте під дощем

3) розм. спиртні напої; випивка

4) амер. прихильник вільного продажу алкогольних напоїв

5) розм. нікчемна людина, нікчема

2. adj

1) мокрий, вологий; сирий

wet clothes — мокрий одяг

wet from the press — свіжий, щойно надрукований (про газету тощо)

wet pack — мед. вологе обгортання

«W. Paint» — «Обережно, пофарбовано» (напис)

wet steam — волога пара

wet to the skin, wet through — промоклий до рубця, мокрий як хлющ

wet timber — сира деревина

wet with rain (with sweat) — мокрий від дощу (від поту)

he is dripping wet — він промок наскрізь; на ньому нема сухого рубця

to get wet — промокнути, змокнути

wringing wet — мокрий, хоч викрути

2) дощовий, дошовитий; сирий

wet day — дощовий день

wet spell — період дощів

Scotland gave us a wet welcome — Шотландія зустріла нас дощем

3) рідкий

wet fuel — рідке пальне

wet gas — зріджений газ

4) слізливий, плаксивий; тонкосльозий

5) амер. що обстоює вільний продаж алкогольних напоїв; «мокрий»

wet state (town) — штат (місто), де дозволено вільно продавати алкогольні напої

wet canteen — військовий магазин, що продає алкогольні напої

6) розм. п'яний, напідпитку

7) розм. що пиячить, уражений алкоголізмом

8) розм. дурний, безглуздий

to talk wet — верзти дурниці

you're all wet — ви дуже помиляєтесь

9) юр. мокрий (про процес)

10) мед. мокнучий

wet blanket — розм. нудотна особа; людина, що псує іншим задоволення

wet bob — весляр; учень (студент), що займається водним спортом

wet cup — мед. кровососна банка

wet fish — свіжа риба

wet nurse — годівниця, мамка

wet smack — амер., розм. нудний тип, зануда

wet sock — амер., розм. в'яле рукостискання

wet specimens — заспиртовані препарати (зразки тощо)

wet wash — прання; невисушена білизна

wet behind the ears — розм. молоко на губах не обсохло

to come with a wet sail — летіти під усіма вітрилами, мчати щосили

2. v (past і p.p. wet, wetted)

1) мочити; змочувати; зволожувати

to wet with water — змочити (облити) водою

to wet to the skin — промочити до рубця

to wet one's bed — хворіти на нічне нетримання сечі

2) розм. сприскувати, примочувати, обмивати

to wet a bargain — примочити угоду

to wet one's whistle — промочити (прополоскати) горло, випити

to wet the other eye — випити другу чарку

wet down — заливати водою (багаття тощо)

wet out — розмочувати; промивати

* * *
I [wet] n
1) вологість; сирість

2) дощова погода

come in out of the wet — заходьте, не стійте під дощем

3) вогка земля

4) cл. прихильник вільного продажу алкогольних напоїв

5) cл. випивка; спиртні напої

6) cл. нікчемна людина
II [wet] a
1) мокрий; вологий, сирий

wet clothes — мокрий одяг

wet timber — сира деревина

wet paint — непросохла фарба

"Wet Paint" — "обережно, пофарбовано"

wet with rain [with tears] — мокрий від дощу [від сліз]

grass wet with dew — росяна трава

wringing wet — мокрий, хоч вижимай

he is dripping wet — він змок до нитки

wet to the skin, wet through — промоклий наскрізь /до нитки/; to get wet промокнути

wet dock — мop. мокрий док; приливний басейн

wet pack — мeд. вологе обертання

wet ground — гeoл. водоносна порода, пливун

wet from the press — свіжий, щойно надрукований ( про газету); сирий ( про відтиски)

2) дощовий, вогкий

wet day — дощовий день

wet spell — період дощів /негоди/

Scotland gave us a wet welcome — Шотландія зустріла нас дощем

3) рідкий

wet mud — рідка грязюка

wet goods — мop. рідкий вантаж ( в тарі)

wet fuel — рідке паливо

4) сльозливий; плаксивий

wet smile — посмішка крізь сльози

5) cл. той, що підтримує дозвіл вільного продажу алкогольних напоїв, "мокрий"

wet state [town] — штат [місто], де дозволено продаж алкогольних напоїв

6) п'яний

7) cл. дурний, безглуздий

to talk wet — говорити нісенітниці

you're all wet — це зовсім не так

the explanation is wet — це пояснення не витримує критики

8) cпeц. мокрий ( про процес)

9) мeд. мокнучий

wet pleurisy — ексудативний плеврит

wet cup — мeд. кровососна банка

wet wash — білизна, яку отримують з пральні в невисушеному вигляді; прання ( на відміну від хімчистки)

wet fish — солена риба; свіжа риба

wet specimens — cпeц. заспиртовані /що зберігаються в банках із спиртом/ препарати, зразки

wet sock — cл.; cл. нудна людина; слабке рукостискання

wet smack — cл.; cл. зануда

wet behind the ears — cл. недосвідчений, незрілий, "зелений", молоко на губах не обсохло

to come with a wet sail — летіти /нестися/ на всіх парусах, йти семимильними кроками
III [wet] v
1) (wet, wetted [-d]) l. мочити, змочувати, зволожувати

to wet with water — облити /змочити/ водою

don't wet your feet — не замочіть ноги

to wet one's bed — eвф. страждати на нічне недержання сечі

2) промокнути

to wet the skin — промокнути до нитки

3) to wet one's whistle випити, промочити горло

to wet the other eye — випити другу чарку

4) заливати водою (тліюче вугілля; wet down)

5) ( wet out) розмочувати; промивати

English-Ukrainian dictionary > wet
2 (as) wet as a drowned rat

(as) wet as a drowned rat (as a fish) мокрий як хлющ, як кіт, як курка; мокрий до рубця (до рубчика); мокрий (аж) до кісток (до останньої нитки); мокрий хоч викрути

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) wet as a drowned rat
3 (as) wet as a fish

(as) wet as a drowned rat (as a fish) мокрий як хлющ, як кіт, як курка; мокрий до рубця (до рубчика); мокрий (аж) до кісток (до останньої нитки); мокрий хоч викрути

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) wet as a fish
4 dripping

1. n

1) крапання, капання; стікання краплями

2) просочування

3) рідина, що падає краплями

4) звич. сік, що витік; жир, що стікає з м'яса (під час смаження)

2. adj

1) що крапає; що стікає краплями

2) мокрий, промоклий

dripping wet — промоклий до нитки, мокрий як хлющ

* * *
I n
1) капання, стікання краплями; просочування; pl краплі

2) падаюча краплями рідина

pl — витеклий сік; жир, що стікає з м'яса ( під час смаження)

3) кyл. топлений яловичий жир
II a
1) який капає; який стікає краплями

2) мокрий, промоклий, змоклий

English-Ukrainian dictionary > dripping
5 wring

1. n

1) скручування; викручування; віджимання

2) потиск (руки); стиснення

3) гострий біль; схватка

4) розм. прес (виноробний тощо)

5) вимагання, здирство

2. v (past і p.p. wrung)

1) скручувати

to wring one's hands — перен. ламати руки (від розпуки)

2) муляти (про взуття)

3) терзати

4) віджимати, викручувати (тж wring out)

wringing wet — мокрий, хоч викрути; мокрий як хлющ

5) потиснути, стиснути

to wring smb.'s hand — міцно потиснути комусь руку

6) вимагати, здирати (з когось — from)

to wring consent — змусити дати згоду (погодитися)

7) корчитися, звиватися; битися

8) перекручувати

to wring words from their true meaning — перекручувати справжній смисл слів

wring about, wring round — вивертати; вивихнути

wring down — притискати, придавлювати; видавлювати

wring for — терпіти муки (за щось)

wring off — відкрутити, скрутити

wring out — викручувати (білизну); виривати (обіцянку)

wring up — загорнути, закрутити

to know where the shoe wrings (one) — знати, в чому біда

* * *
I [riç] n
1) викручування

she gave the shirt a wring — вона вижала ( мокру) сорочку

2) потиск ( руки); стиснення

3) гострий біль, коліки ( в шлунку)

4) дiaл. прес ( виноробний або сироваренний)
II [riç] v
( wrung)

1) скручувати

to wring smb 's neck — скрутити кому-н. шию

to wring one's hands — заламувати руки

2) вижимати, віджимати ( wring out)

to wring clothes (out) — вижимати білизну

to wring the water from /out of/ the towel — вижати рушник; потискувати, стискати

to wring smb 's hand — міцно стиснути кому-н. руку; тиснути ( про взуття)

a boot wrings the toe — черевик тисне у великому пальці

3) спричиняти страждання, терзати, мучити

the baby's sufferings wrung its mother's heart — страждання дитини мучили серце матері

4) (from, out of) вимагати

to wring consent out of smb — змусити кого-н. погодитися

I wrung a promise from him — я вирвав у нього обіцянку

5) корчитися, звиватися

6) перекручувати

to wring words from their true meaning — спотворити справжній смисл слів

7) вивертати; закручувати ( to wring up)

8) ( down) притискати; придавлювати

9) мучитися, страждати (від болю, хвилювання)

••

to know where the shoe wrings (one) — знати, де болить /в чому біда/; wrung in the withers з натертою холкою ( про коня); винний, з нечистою совістю

English-Ukrainian dictionary > wring
6 skin

1. n

1) шкіра

fair (dark) skin — світла (темна) шкіра

true (inner) skin — анат. власне шкіра

2) шкура, хутро тварини

tiger's skin — шкура тигра

the skin of a sheep — овеча шкура, овчина

3) пергамент

4) бурдюк, міх (для вина)

5) оболонка, плівка; зовнішній шар

6) шкірка, шкурка, лушпиння

the skin of a banana — шкурка банана

7) мет. кірка (зливка); плена (під час прокатування)

8) обшивка судна

9) тонкий лід

10) мор. зовнішня частина згорнутого вітрила

11) розм. шкапа

12) розм. людина

13) розм. пройдисвіт, проноза

14) розм. скнара, скупердяга

15) розм. гаманець

16) розм. соверен (монета)

17) розм. пиво

in a bad skin — у поганому настрої

(to be) mere (only) skin and bone(s) — шкіра та кістки (про дуже худу людину)

to cast (to shed) the skin — міняти шкіру, линяти

to change one's skin — дуже змінитися

to escape by (with) the skin of one's teeth — ледве урятуватися

to get under smb.'s skin — роздратовувати когось

to have a thick skin — бути товстошкірим (нечуйним)

to have a thin skin — бути образливим (чутливим)

to jump out of one's skin (with joy) — бути в нестямі (від радості)

to keep a whole skin — залишитися цілим і неушкодженим

to save one's skin — рятувати свою шкуру

we are all the same under our skins — усі ми однакові

wet to the skin — мокрий як хлющ

with (in) a whole skin — цілий і неушкоджений

2. v

1) знімати (здирати) шкіру (шкуру); білувати

2) обчищати лушпиння (шкірку, шкурку, шкаралупу)

3) здерти (обідрати) шкіру (на тілі)

4) покривати (ся) шкірою (плівкою, тонким шаром)

the wound began to skin — рана почала зарубцьовуватися

5) линяти (про тварину)

6) стягувати (скидати) тісний одяг

7) обікрасти, обдурити, обібрати (когось)

8) розм. висмоктати; випити (напій)

9) шк., розм. списувати, користуватися шпаргалкою

skin out — а) дезертирувати (з військового корабля); б) ушитися

skin over — зарубцьовуватися

to keep one's eyes skinned — пильнувати, бути насторожі

to skin a flint — скнарити, скупитися

to skin alive — а) живцем шкіру здирати; б) живого місця не залишити (на комусь); в) завдати нищівного удару

to skin the lamb — шахраювати

to skin a razor — а) заломити ціну; б) відчайдушно торгуватися

* * *
I [skin] n
1) шкіра; життя, "шкура"

2) шкіра, шкура, хутро тварини; icт. пергамент ( з телячої шкіри)

3) міх ( для вина), бурдюк

4) шкірка, шкірочка

5) оболонка; плівка; верхній або зовнішній шар

6) метал. кірка ( злитка); плена ( при прокаті)

7) обшивка судна, літака

8) cпeц. тонка свіжа кірка льоду

9) мop. зовнішня частина згорнутого вітрила

10) шкапа

11) cл. людина

12) cл. "лиса" шина

13) cл. скнара, скупердяй

14) гаманець

15) cл. паперовий долар; icт. соверен ( золота монета)

16) cл. пиво
II [skin] v
1) знімати, здирати шкіру або шкуру; білувати

2) очищати від шкірочки, шкірки, шкаралупи

3) обдерти, здерти шкіру

4) покривати шкірою, плівкою, тонким шаром; зарубцьовуватися ( skin over); прикривати, вуалювати

5) линяти ( про тварин)

6) стягувати, знімати тісний або щільно прилягаючий одяг ( skin off)

7) обікрасти ( кого-небудь); ошукувати, обманювати; обібрати дочиста,: обдерти як липку ( у карточній грі)

8) дертися, видиратися, підніматися ( часто skin up); ( over) перестрибнути

9) cл. розбити, розгромити

10) давати прочухана, лаяти

11) cл.; cл.; жapг. списувати, користуватися шпаргалкою

12) поганяти бичем (мула, вола)

13) = shin II 1

14) протискуватися, пролазити

to skin alive — живцем здирати шкіру; живого місця не залишити ( на кому-небудь); завдати нищівного удару

to skin a razor — заламувати ціну; запекло торгуватися

English-Ukrainian dictionary > skin
7 waterlogged

adj

1) затоплений; напівзатоплений

2) заболочений

3) просочений водою; мокрий; розкислий (відводи)

4) розм. п'яний як хлющ

* * *

a

1) затоплений; напівзатоплений

2) заболочений

3) насичений водою; мокрий; той, що розкис ( від води)

4) п'янючий

English-Ukrainian dictionary > waterlogged

См. также в других словарях:

хлющ — ща, ч. Пт. Щось мокре, з якого тече вода. Мокрий як хлющ … Словник лемківскої говірки

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

мокрий як хлющ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

мокрий як хлющ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: